明華園的當家台柱孫翠鳳近年來鮮少接受媒體專訪，近日應多年好友陳文茜的邀請，參加節目《茜問》，暢談自己如何從一位不會講台語的外省姑娘，成為歌仔戲團的台柱。孫翠鳳透露，為了扮演好男生的角色，她在行為舉止等各方面努力將自己內化成為男性。當年她模仿的對象包括胡自強和馬英九，這讓陳文茜感到意外，笑問：「馬英九怎麼像男人呢？」孫翠鳳解釋說：「我從電視上看到胡自強，覺得他反應快又幽默；而馬英九則溫文儒雅，如果我要演書生，我就會學習他的文雅一面。」

在戲台上，孫翠鳳扮演皇帝，舉手投足間展現出霸氣十足的風範。她透露，剛開始反串演男角時，為了訓練自己，即使私底下也完全沉浸在男性的思維中，她剪短頭髮、不穿裙子只穿牛仔褲，甚至和丈夫陳勝福在路上行走時，也會自然地和他勾肩搭背。直到有一天，陳勝福忍不住抱怨：「保留給我一點福利，我不希望跟一個男人同睡在一張床上。」孫翠鳳這才意識到自己已經入戲太深。

回憶起過往，孫翠鳳笑說，她剛嫁入明華園時，並沒有意識到自己是進入了一個非常傳統的家族。她回憶，每次從台北回到夫家時，總是穿著迷你裙、露背裝，這樣的穿著在鄉下地方被認為是「離經叛道」。孫翠鳳說：「當時我婆婆讓嫂嫂來提醒我，以後回家時，裙子要穿長一點，衣服也要穿多一點，因為左右鄰居都會跑出來看你。我才知道自己這樣的穿著在當地引起了騷動，而歌仔戲界向來注重倫理道德，非常保守。」